Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoe veel gaat nu een mens een schaap te boven? Zo is het dan op de sabbatdagen geoorloofd wel te doen. |
| Steph | ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιειν |
| Trans. | posō oun diapherei anthrōpos probatou ōste exestin tois sabbasin kalōs poiein |
| Alex | ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιειν |
| ASV | How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day. |
| BE | Of how much more value is a man than a sheep! For this reason it is right to do good on the Sabbath day. |
| Byz | ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιειν |
| Darby | How much better then is a man than a sheep! So that it is lawful to do well on the sabbath. |
| ELB05 | Wieviel vorzüglicher ist nun ein Mensch als ein Schaf! Also ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun. |
| LSG | Combien un homme ne vaut-il pas plus qu'une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat. |
| Pesh | ܟܡܐ ܕܝܢ ܝܬܝܪ ܒܪܢܫܐ ܡܢ ܥܪܒܐ ܡܕܝܢ ܫܠܝܛ ܗܘ ܒܫܒܬܐ ܠܡܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܀ |
| Sch | Wieviel besser ist nun ein Mensch, denn ein Schaf! Darum darf man am Sabbat wohl Gutes tun. |
| Web | How much then is a man better than a sheep? wherefore it is lawful to do well on the sabbath days. |
| Weym | Is not a man, however, far superior to a sheep? Therefore it is right to do good on the Sabbath." |
